Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Vững vàng nhé Alice. Anh đang đến đây.
Cứ đi theo hướng mặt trời lặn, và em sẽ tìm thấy anh.
Ngươi đang bị giam trên một lục địa nổi đó.
Đôi khi tình yêu thôi thì chưa đủ đâu.
Tôi e là bà đã sai rồi.
Tôi biết con gái ông, và cả nơi cô ấy đã đến.
- Ông đã gặp Alice? - Tôi có thể đưa ông đến chỗ cô ấy.
Xin đừng bỏ con lại, mẹ ơi.
Xin nói cho con biết phải làm gì. Nên dùng loại thảo mộc nào...
Không thể làm được gì nữa đâu Jafar.
Mẹ đừng nói vậy.
Mẹ là thầy thuốc mà.
Mẹ đã cứu nhiều người.
E là bệnh của mẹ không thể chữa khỏi.
Mẹ phải đi rồi. Mẹ xin lỗi con.
Con phải làm gì? Phải đi đâu đây?
Đừng lo, ánh sáng của đời mẹ.
- Con sẽ được chăm sóc thôi. - Là ai chứ?
Cha của con.
Con... con không hiểu.
Cha đã mất từ khi con...
Cha của con, người cha ruột của con,
Ông ta còn sống, Jafar à.
Đến chỗ ông ta đi.
Ở cung điện.
Nhưng chỉ có Sultan ở đó thôi.
Đúng rồi, Jafar.
Ông ta là cha con sao?
Thứ này... là của ông ấy.
Đem nó trở lại đó.
Ông ta sẽ nhớ ra.
Con là huyết thống của ông ta.
Ông ta sẽ không đuổi con đâu.
Không...
Có lẽ ông lo đến phát ốm vì Alice rồi.
Tôi hiểu người cha sẽ che chở
con cái của mình như thế nào.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Tôi còn nhớ khi Alice đến viện Bethlem.
Tôi đã gặp rất nhiều bệnh nhân trong nhiều năm qua, nhưng...
Cô bé này rất đặc biệt.
Hiển nhiên là được chăm sóc tốt.
Tôi biết ngay cô bé đến từ một gia đình yêu thương.
Ông thật tử tế, bác sĩ ạ,
nhưng xin hãy cho tôi biết chính xác con bé đã đi đâu.
Tôi dẫn ông đến đó thì sẽ hay hơn.
Thỏ...
À... xin chào.
Nếu ông cứ muốn trưng tôi ra,
thì có cần tới cái túi không vậy?
Có phải là... một con thỏ trắng không?
Lúc nào người ta cũng kinh ngạc hết.
Vâng, tôi là một con thỏ trắng.
Cha Alice phải không ạ?
Hừm... Tôi chả thấy giống nhau gì.
Đi theo tôi.
Ôi Chúa ơi!
- Chuyện gì vậy? Các người dẫn tôi đi đâu?
Vài người gọi nơi này là... Xứ Thần Tiên.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN 1x07 - Tạp Huyết - 5/12/2013 Facebook: OnceUponaTimeVN
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên
Cú chạm đất đầu tiên lúc nào cũng đau cả.
Cám ơn dịch vụ của ngươi. Giờ thì biến đi.
Ông có chắc là không cần tôi ở lại và...
Biến.
Ngay!
À được thôi, chà, ông biết tìm tôi ở đâu rồi nhỉ.
Thật không may là vậy.
Giờ thì...
Tôi cá là ông đang có nhiều điều muốn hỏi.
Thật không thể.
Tôi dám khẳng định đây chỉ là ảo giác.
Hoặc không chừng là chiêm bao.
Tôi cam đoan với ông, nơi này rất thật, thưa ngài.
Thật như viết bầm của ông từ cú rơi khi nãy.
Thật như chính con gái ngài đã nói.
Mọi thứ đều kỳ ảo,
Thậm chí là nguy hiểm nữa.
Thực sự không phải là nơi dành cho một cô gái trẻ.
Ở Xứ Thần Tiên có những thế lực đen tối đấy, thưa ngài.
Sinh vật. Ác nhân.
Tôi đã cố thuyết phục Alice rời khỏi,
Nhưng cô ấy gán cho tôi liên kết với bệnh viện và không chịu nghe lời.
Vì vậy mà tôi phải dẫn ông đến.
Đứa con nào mà không muốn được cha mình giải cứu chứ?
Tôi... tôi rất tiếc, nhưng...
Tôi nghĩ tôi có lẽ là người cuối cùng
Alice muốn nghe theo.
- Tôi không hiểu. - Alice và tôi...
cha con tôi có vấn đề khó xử với nhau.
Và sau cái cách tôi đối xử với nó...
Tôi chưa bao giờ tin nó.
Tôi không thấy có lý nào mà nó sẽ lại tin tôi.
Đáng xấu hổ thật.
Tôi những mong sẽ có một sự ràng buộc giữa hai người.
Thực ra, tôi đã định mọi việc như thế.
Tòa tháp của Jafar. Rất gần rồi.
Tớ có thể gặp được Cyrus khi mặt trời lặn.
Nhưng nó ở tít trên cái đỉnh núi quỷ quái đó mà.
- Vậy thì đi dạo à. - Tớ chỉ nói thôi mà.
Chúng ta nên lập kế hoạch thế nào đi chứ.
Chắc chắn sẽ có lính canh trên đó...
Chắc tụi nó to con lông lá lắm.
Sau khi vô bên trong rồi, sẽ phải đi tìm Cyrus.
Và khi tìm được Cyrus rồi, phải thoát ra toàn mạng nữa.
Nhắc lại là, thoát khỏi tụi lính gác lông lá to con...
Đi tìm Cyrus 99% là cuộc chiến.
Còn lại thì tùy cơ ứng biến thôi.
Ôi trời!
Nãy cậu nói gì?
Chúng tôi đã tìm quanh bờ biển, thưa Ngài.
Không có dấu vết nào của Cyrus.
Cứ tìm tiếp đi.
Hắn đâu có tự nhiên biến mất được.
Thực ra thì, chẳng phải biến mất là một khả năng
mà bọn thần đèn có thể làm được sao?
Câm đi!
Hắn nhào xuống nước từ độ cao hàng trăm mét.
Ngài có xét đến khả năng...
hắn không sống sót sau cú rơi?
Ngươi đã xét đến khả năng
ngươi là một thằng ngu lười biếng chưa?
Đó là câu hỏi tu từ ạ?
Khi Jafar rời khỏ Xứ Thần Tiên,
Ta mới có cơ hội nẫng tay trên được.
Ta đã có cây đèn.
Ta muốn sỡ hữu tên thần đèn trước khi Jafar...
Cái gì vậy?
Cứ tiếp tục đi, Bệ Hạ.
"Trước khi Jafar" sao nữa?
Cưng đây rồi.
Ta lo lắng phát bệnh luôn.
- Vậy à? - Thật.
Ngươi biến mất chẳng để lại lời nhắn nào.
Ta không rảnh cho trò mèo của bà.
Cho ta biết phải tìm Alice ở đâu.
Ta rất vui nói cho ngươi biết.
Rất dễ tìm ra ả, chứ không như lũ thần đèn của ả.
Ý bà là gì?
Trong lúc ngươi đi vắng, tên tù nhân ngọc ngà quý giá của ngươi
đã mở lối thoát cho tên Cyrus rồi.
Tên thần trốn thoát sao?
Rồi sẽ ló mặt ra thôi.
Tìm hắn! Ta muốn tất cả quân lính...
Jafar, lính của ta vâng lệnh ta.
Chúng đã nhận lệnh sẵn rồi.
Tên thần sẽ trở lại tay ta
Trước lúc mặt trời lặn.
Đừng quên...
Kể cả bà có giữ được tên thần lẫn cây đèn,
bà cũng không thể thực hiện cái mộng tưởng méo mó của bà
mà không có kẻ biến đổi luật lệ của phép thuật.
Và ta là người duy nhất có được sức mạnh đó.
Dĩ nhiên là thế, cưng à.
Ngươi!
Hắn đã làm cách nào?
Quan trọng không? Hắn đã đi rồi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi hắn và cô gái tìm thấy nhau thôi.
- Và khi họ gặp... - Im đi!
Ngươi đang thua, Jafar.
Ta đâu phải kẻ ở trong lồng chứ.
Ngươi chắc chắn vậy không?
Tôi ở đâu đây?
Ta xin lỗi
vì việc giam giữ, ông già ạ,
nhưng như vậy sẽ khiến việc này dễ hơn.
Việc nào?
Lạy Chúa!
Ông điên rồi!
Ông làm gì vậy?
Tặng Alice thứ cô ta luôn muốn.
Giờ thì làm cách nào lên được đó đây?
Tớ chắc chắn sẽ tìm ra cách.
- Cậu làm gì vậy? - Kiểm tra tài sản.
Nhanh lên. Lấy hết ra đi.
Chắc phải có thứ gì có ích chứ.
Để coi.
Xí ngầu, 1 đô, chìa khóa của Bà Ngoại...
bà ấy sắp sửa nổi đóa lên đây...
băng vải thô, hạt đậu phộng.
Đậu phộng mất vị rồi.
Chà, tớ có dao găm,
cây kiếm và một cái khăn tay.
Và 2 điều ước cuối. Chúng ta phải suy nghĩ
và sáng tạo.
Tiếng ríu rít gì vậy?
Tớ không phải chuyên gia động vật, nhưng đóan sơ sơ thì là tiếng chim.
Tớ không nghĩ vậy.
Tớ đoán...
Là cây chim hót!
Cây chim hót?
Ừ. Gỗ của nó hay lắm.
Coi nè.
Tớ biết phải làm gì rồi.
Ôi quỷ thần ơi.
Cậu nghĩ tụi mình sẽ bay lên trên kia để tìm chàng thần đèn sao.
Đại loại là vậy
Ngươi thuận tay trái hay tay phải?
Tôi không hiểu nổi
Sao ông lại hỏi tôi những câu đó?
-Alice đang ở đâu - Tay trái hay tay phải? Ta chẳng thể nói với ngươi được
Con gái tôi đâu?!
Thôi nào, Edwin. Đó là chuyện quá rõ ràng rồi
Rẳng chúng ta không có thời gian để giành lại tình cảm của Alice.
Vì vậy tôi định là sẽ phải cướp lấy thôi
Ông thuận tay trái.
Cám ơn
Lính đâu!
Tìm cho ông ta một cái lồng đi
Một thằng ranh ăn cắp vặt, thưa bệ hạ.
Nó ăn cắp con dao găm từ thắt lưng của thuộc hạ
Ngươi đã trộm đồ của cận về hoàng cung.
Ngươi nghĩ đó là ý hay sao?
Thần biết là nó không hay chút nào
Vậy mà ngươi vẫn dám làm vậy.
Ngươi có hiểu à sẽ phải chịu hình phạt theo luật.
Ngươi sẽ bị mất bàn tay mà ngươi đã dùng để ăn trộm đó
Vâng, nếu người muốn vậy.
Ngươi lấy đâu ra thứ đó, thằng nhóc kia?
Từ mẹ thần
Tên bà ta là gì?
Người hãy nhìn vào mặt thần và nói thử xem
Ulima.
Ulima là mẹ ngươi.
Cô ấy sao rồi?
Bà đã qua đời.
Ta rất tiếc vì điều đó.
Ngươi biết rõ ngươi định làm gì khi ngươi ăn cắp đồ từ cận vệ của ta
Phải không?
Thần nghĩ nếu bệ hạ biết thần là ai, thì....
-Ta sẽ chấp nhận ngươi sao? -Mẹ thần nói...
Ta có một người con trai.... người kế vị của ta, người mà
Thần không cần trở thành hoàng tử, thưa bệ hạ
Chỉ là một người con thôi
Ngay cả vậy cũng không được.
Nhưng xét về sự dũng cảm của việc người làm ngày hôm nay
Vì điều đó, ngươi có thể ở lại đây.
Với bổn phận như một thằng hầu phục vụ gia đình ta.
Cảm ơn, thưa cha.
Ngươi sẽ không được dùng từ đó.
Ta không phải cha ngươi,
và ngươi cũng không phải con ta
Ngươi không là ai khác ngoài một đứa mồ côi nghèo
nhưng may mắn nhận được sự ưu ái của ta.
-Rõ chưa? Rõ rồi.
Thần hiểu luật lệ, thưa bệ hạ.
Xem ra ngươi nhớ rất kĩ những thứ đó
Liệu có cách nào mà cậu
có thể kể nói tớ nghe cậu đang lên kế hoạch gì vậy?
Chắc chắn rồi, Cậu đã từng ở trên khinh khí cầu chưa?
Nếu tớ nói là chưa, tớ có được ở lại đây trên đất liền không?
Tụi mình sẽ làm một cái giỏ đủ lớn để vừa cho cả hai đứa.
sau đó chúng ta sẽ đính những nhánh cây chim hét
mà tụi mình đã tìm thấy, và sau đó chỉ cần...
bay bổng thẳng đến chỗ Cyrus .
Kế hoạch hay đó. Khỏi tính tớ vào
Cậu sợ phải bay à?
Không, Tớ có nỗi sợ về việc không bay
nhưng lại nhét mình trong cái giỏ bay cả dặm lên trên không.
và đột nhiên không bay được nữa
Ừ thì, nếu cậu không bay lên đó với tớ
thì ít ra cũng giúp tới làm cái này chứ
Nếu vậy thì được. Nhanh lên.
- Bắt đầu thu gom ít cành khô đi -Ahh
Aah!
Cái gì vậy?
Lộ diện đi!
Ôi, chúa ơi.
Bố. Bố ư?
Đúng là con rồi! Alice..
Ôi, Cảm ơn trời!
Con đã đúng!
về tất cả mọi chuyện.
về nơi này
Ôi...
Con có thể tha thứ cho ta không?
Làm sao bố tìm được tới đây?
Sau khi con bỏ trốn khỏi viện tâm thần
cách con biến mất hoàn toàn .... thật là chẳng hợp lý chút nào.
Nhưng sau đó...
sau đó ta nhớ lại vài điều những điều vô lý
những câu chuyện của con.
và ta quyết định làm theo những điều con từng yêu cầu ta...
và tin tưởng.
Ta làm vài nghiên cứu
Nó dẫn ta đến một con đường đến với những thương nhân bán đồ cổ xưa
những người bán cho ta một cái gương lớn
tương truyền rằng nó có những đặc tính rất thần kì.
Và lời tương truyền đã đúng.
Ta đã đi xuyên qua nó.
Ta có thể cảm nhận ánh nắng từ phía bên kia
và cả cơn gió nhẹ
Nó thật là đáng tò mò
thật sự vậy.
Đó cũng là cách mà Anatasia và tôi đến được đây....
đi xuyên qua chiếc gương.
Ngay khi ta đến,
Ta biết nó là Xứ sở thần tiên mà con nói đến.
Làm sao bố tìm được con ở đây? - Ta đâu có tìm được con.
Con tìm ra ta đó chứ, nhớ không?
Ta đã đi lang thang quanh đây suốt mấy ngày.
cho đến khi con tình cờ gặp ta.
dù sao đi nữa...
bây giờ thế nào đây?
Ta...
Ta chỉ muốn...
bù đắp cho con mọi thứ...
Bù đắp cho con ư? Bố ơi...
Bố chưa bao giờ đối xử với con như con gái bố
Bố đối xử với con như là một nghĩa vụ vậy
như một phần của cuộc đời mà bố không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc phải chịu đựng.
như một tấm ván cũ kĩ cọt kẹt ngoài hành lang
mà bố không bao giờ định sửa chữa
Bố bước đi qua nó mỗi ngày.
và tự hỏi sao nó không ngừng làm ồn đi
ước gì nó ... biến đi cho khuất mắt
Bố định bù đắp những điều đó cho con như thế nào đây?
Alice...
hãy đặt mình vào vị trí của bố
những điều con đã nói, những điều đó...
chúng thật là khó tin
Đó chỉ là những điều không thể tin được đối với bố mà thôi.
- Bây giờ bố tin con rồi - Dĩ nhiên là vậy
Giờ thì bố có thể tận mắt chứng kiến
Con cần bố tin con
bởi vì Bố tin tưởng chính bản thân con
Bố chỉ bỏ rơi con ở đó
ở nhà thương điên, phớt lờ con như thể con chưa từng tồn tại.
Làm sao mà một người cha có thể đối xử với con mình như vậy?
Con nói là con không muốn gặp bố
Nhưng con muốn bố nỗ lực
Đây chính là sự nỗ lực của bố
Vâng, bây giờ thì quá trễ rồi.
Con trai ta Mirza đã nghe câu chuyện về tơ lụa của các ngài
Chúng tôi sẽ dâng cho hoàng tử trẻ
vài tấm áo choàng thượng hạng, thưa bệ Hạ
có lẽ là sau khi cuộc cấm vận nguồn cung hàng
với những người láng giềng ở phương bắc bị phá vỡ
Ta e là không thể phá vỡ lệnh cấm vận cho các ngươi được
Mirza, giải thích lý do vì sao cho các bạn ta đi
Nó chống lại chính sách
Chính sách gì vậy?
Chúng ta đã bàn về nó tối qua rồi đó
- Nước -Vâng
Chính sách đối ngoại
Cối xay gió của các ông làm chệch hướng dòng nước khỏi ruộng đồng của họ
Agrabah không thể can thiệp vào bất cứ hành động nào mà họ đã quyết định
để bảo vệ mùa màng của họ
ở Agrabah
thậm chí những người hầu cũng được giáo dục
Mặc dù .... không được dè dặt cho lắm
Thế là đủ rồi, thằng nhóc Ngươi bị đuổi
Xin lỗi, thưa ch...
Thần xin lỗi
Ngươi là một thằng nhóc hầu rất thông minh.
- Tên ngươi là gì? - Jafar.
Không
Câu trả lời chính xác là
" Tên tôi quá hèn kém e rằng sẽ xúc phạm"
" đôi tai của hoàng tử"
Bây giờ thì tên của ngươi là gì?
Nó quá tầm thường...
Cúi mắt xuống
Xin lỗi, cha
Không cần phải xin lỗi, con trai
Đánh nó thêm cái nữa
Uhh!
Nếu một ngày nào đó con trở thành Sultan
mọi người cần phải nể sợ con
Con là dòng máu từ chính huyết thống ta
và là người thừa kế duy nhất, Mirza.
Quyền lực thực sự đến từ nỗi sợ hãi
Uhh!
Ta là một người cha tồi tệ, đúng không?
Tôi không phải người trong cuộc.
Đây.
Cắt bỏ các nhánh cây đi, được chứ?
Tôi có thể hỏi để làm gì không?
Alice có kế hoạch để lẻn vào tòa lâu đài đó
mà ông có thể thấy đang lơ lửng trên không
Và có gì ở đó mà quan trọng vậy?
Thần Đèn bị nhốt trong ngục.
À. Cyrus.
Đó là nơi con bé tin rằng anh ta đang bị nhốt sao.
Yep.
Cậu và con gái tôi…khá là thân nhỉ
Đúng vậy, chúng tôi là bạn.
Bạn tốt.
Vậy chắc cậu hiểu con bé, cách nghĩ của nó.
Chút chút.
Vậy cậu có lời khuyên nào về việc hàn gắn
rạn nứt giữa cha con tôi không?
Đôi khi những việc như vậy chỉ cần thêm thời gian.
Theo kinh nghiệm của tôi, khi một người cha đối xử tệ bạc với con mình
thì phải cần đến nhiều hơn cả thời gian
để sửa chữa mọi việc đấy.
Cô ấy sẽ quay lại thôi.
Alice không từ bỏ bất kỳ ai,
cho dù người đó đáng bị như vậy.
Như cậu vậy phải không?
Nếu cô ấy thấy ai đó đang bị tổn thương,
cô ấy không thể không loại bỏ nỗi đau đó.
Đó là bản chất của cô ấy.
Chắc là vậy rồi, đúng không?
Cảm ơn cậu.
Ông nên biết rằng,
tôi không nói những điều này để giúp ông.
Tôi chỉ có thể nói rằng, ông không là gì ngoài một tên khốn thật sự
Nhưng tôi muốn Alice được hạnh phúc.
Và tôi nghĩ là việc ông tiến bộ hơn và trở thành một người cha đàng hoàng
sẽ khiến cô ấy hạnh phúc.
Bây giờ tôi muốn ông
bắt đầu làm hòa với con gái mình
bằng việc giúp cô ấy tìm thần đèn của mình.
Bời vì không gì…và ý tôi là không có gì…
có ý nghĩa với cô ấy hơn việc đến với anh ta.
Cậu và cha tớ đang nói gì thế?
Còn gì nữa? Cậu đó.
Tớ thì sao?
Liệu cậu có tha thứ cho ông ta không, blah, blah, blah.
Cậu có nghĩ là tớ nên không? Tha thứ cho ông ta ấy?
Chắn chắn là không rồi.
Nhưng mà tớ nghĩ là cậu sẽ tha thứ.
Sao lại thế?
Bởi vì đó là điều đúng đắn, Alice ạ.
Và cậu thì, không như tớ,
sẽ luôn làm những điều đúng đắn.
Ego...
vocare te...
dolor.
Ego vocare te damnum.
Ego vocare te faciam scelus.
Vậy…Thắc mắc đây…
Cậu có nghĩ đến việc chúng ta làm sao trở xuống chưa?
Ý cậu là sao?
Cái cây chim hót sẽ nâng cái giỏ của cậu lên đó,
trừ khi cậu đã chế ra cái dù bay,
tớ nghĩ chúng ta có thể gặp trở ngại đấy.
Thật ra, tớ đã tinh toán hết rồi,
Và với trọng lượng thêm vào của Cyrus và cái giỏ
ba chúng ta sẽ chống lại quỹ đạo hướng lên
của chiếc cây chim hót tạo ra một cú hạ cánh chậm và ổn định
ngay xuống nước.
Cậu toàn bịa ra hết, đúng không?
Đó là vật lý, Hiệp à.
Nhìn lên đó xem.
Cậu có thấy nó cao như thế nào không?
Nếu cậu tính sai, chúng ta sẽ chết.
Cái gì kia?
Cái gì là cái gì?
Trên trời kìa, hướng về phía chúng ta.
Trông nó giống như là…
Cái quái quỷ gì thế này?!
Alice, đây này.
Đi thôi, chúng ta cần phải di chuyển, theo tớ.
Cha, bên này!
- Cha có sao không? - Cha ổn mà.
- Con có nghĩ chúng ta cắt đuôi được nó rồi không? - Không hề
Chạy thôi!
Cha, chạy đi!
Cha, nhanh lên!
Alice...
cứu cha!
- Alice, đừng! - Tránh xa cha ta ra.
Cha à! Cha có sao không?
Cha không sao.
Alice...
cảm ơn con.
Có gì đâu cha.
Ổn cả rồi.
Cha thật sự xin lỗi con.
Nhưng khi mẹ con mất,
mọi thứ cứ tan rã, và…
Con hiểu mà.
Con biết cảm giác mất đi người mình yêu thương.
Cách cha đối xử với con…
Chắc hẳn khiến con nghĩ cha là một người đàn ông tồi tệ.
Con biết một người đàn ông tồi tệ là như thế nào.
Con đã đối đầu với một tên ở Xứ Sở Thần Tiên rồi.
Và cha chẳng có gì giống hắn ta cả
Con không biết ta hạnh phúc như thế nào khi nghe điều đó đâu
Chúng ta nên lau sạch chỗ đó.
Ờ…dĩ nhiên rồi.
Ngay khi trời tối, chúng con sẽ thử lại lần nữa
để giải thoát Cyrus.
Cha muốn đi với chúng con không?
Có,
cha muốn chứ.
Thưa Bệ Hạ,
con thật sự xin lỗi về sự bất cẩn của mình.
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu ạ.
Ta biết.
Ta rất vui vì giờ ngươi đã hiểu ra tầm quan trọng
của quyết định.
Dĩ nhiên rồi ạ,
Ta xin lỗi về Mirza,
những đôi khi ta phải làm những điều khó khăn
Để đảm báo con cái của mình được nuôi nấng tử tế.
Lau khô mặt đi.
Xong rồi.
Đem nó ra với những kẻ bị từ chối còn lại.
Lạy Chúa, xin ban phước lành cho chúng con,
và những thực phẩm ngài ban cho chúng con.
Amen.
Hy vọng là Thượng Đế của ngài lắng nghe tốt hơn của tôi.
Thiên Chúa của tôi lắng nghe mọi lời cầu nguyện…
ngay cả trong những nơi như thế này.
Vậy tại sao anh không cầu nguyện để được tự do, bạn tôi?
Hoặc là thứ gì ăn ngon hơn.
Những lời cầu nguyện của tôi đều dành cho con gái tôi.
Nó đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
tất cả là lỗi của tôi khi để con bé đến đây.
Anh không thể gánh hết mọi lỗi lầm đâu.
Tôi đã đưa con bé đi,
trong khi lẽ ra tôi nên tin nó,
giữ cho nó an toàn,
Đó là tội lỗi lớn của tôi.
Vậy thì anh mắc tội cũng nhỏ thôi, bạn tôi à.
Có những lý do tệ hơn rất nhiều để bị nhốt trong lồng.
Tin tôi đi.
Làm ơn đi, tôi phải tìm con bé.
Nếu ông biết bất cứ cách nào để thoát khỏi đây…
Chỉ có duy nhất một chàng trai từng trốn thoát thôi
và tôi cho rằng Cyrus sẽ trở về trong xiềng xích
- bất cứ lúc nào đấy. - Cyrus ư?
Cyrus của Alice sao?
Ông biết Alce à?
Nó là con gái tôi đấy!
Làm ơn đi, nói tôi nghe những gì ông biết.
Người đàn ông đó muốn gì ở nó?
Tôi biết chỉ có một thứ mà Jafar hằng mong ước.
Và đó cũng là thứ hắn ta sẽ không bao giờ có được.
Vậy nói tôi nghe đi, Edwin...
Ông có bao giờ ăn cái gì đã từng cố giết ông trước đó chưa?
Chưa, Wll, ta tin chắc là chưa từng.
Nó kiểu như một nghi thức thông qua của Xứ Sở Thần Tiên.
Của cha đây.
Cảm ơn con.
Thật ra thì, cũng không tệ lắm.
Không giống một bữa cơm nhà nhưng…cũng ăn được.
Vậy…một khi con và Cyrus đoàn tụ, sau đó thì sao?
Con có cách nào ra khỏi Xứ Sở Thần Tiên không?
Thật ra thì con có đó, nhưng cứ từ từ từng bước một thôi.
Ôi, Will, nhìn như thủy triều sắp lên rồi.
Cậu có thể giúp tớ dời đống gỗ kia lên trên được không?
Con xin phép.
Alice, tớ phải nói với cậu điều này...
Tớ không nghĩ rằng mang bố cậu theo cùng
là một ý tưởng hay đâu.
Tớ không thể không đồng ý nữa.
Thật sao?
Ông ấy chính là vấn đề.
Bởi vì ông ấy sẽ làm chậm chân chúng ta ư?
Bởi vì ông ấy không phải là ông ấy.
Mọi bữa ăn mà tớ ngồi cùng với bố
không thể bắt đầu nếu thiếu mở lời bằng câu Tạ Ơn.
Bố tớ luôn mở lời như thế trước khi dùng một mẫu bánh
ông chọn từ trong vườn.
Nhưng đêm nay lại khác,
đêm mà ông ấy tử tế hơn bất kì lúc nào khác.
Tớ không biết người đàn ông đang ngồi kia là ai,
nhưng ông ta không phải là bố của tớ.
Đi nào. Theo tớ.
Ngươi.
Gì?
Ngươi đang định làm gì ta thế hả?
Trông đợi ngươi sắp thực hiện kế hoạch
cho chính "thứ" mà ngươi mang đến đây.
- Gì thế? - Chết.
Tớ xin lỗi, Will.
Vì chuyện gì?
Vì phải trốn chạy.
Nếu tớ không ao ước điều đó trở thành sự thật một cách mù quáng như vậy,
Tớ đã không để bản thân mình tin tưởng rồi.
Tớ đã mất cảnh giác.
Và sẽ không như thế nữa đâu.
Cậu không có gì để phải xin lỗi cả.
Uhh... aah!
Cầu nguyện cho mạng của ngươi đi, tên ngốc!
Con gái của ngươi là người duy nhất có thể cứu nó.
Ahh!
Ahh...
Đây có phải là chỗ để ông đe dọa ông ấy cho đến khi tôi ước điều ước phải không?
Ông cần chiêu mới, Jafar à.
Ta sẽ có nước cờ mới khi chiêu này trở nên vô dụng.
Đừng làm thế!
Giữ lấy mạng ông đi, bất cứ ông là ai.
Tôi biết ông không phải bố tôi.
Alice, bố không biết trò lừa bịp này là gì
mà tên này đã sắp đặt trước, nhưng là bố đây, con ơi.
Ôi, bố không trách con vì không biết sự khác nhau
giữa bố và kẻ mạo danh nào đó.
Bố chưa bao giờ đối xử với con như một người cha thực sự phải làm.
Nhưng, bố đổ lỗi cho con.
Bố đổ lỗi cho con vì cái chết của mẹ.
Bố đổ lỗi cho con vì mọi sự đau khổ mà bố đã nếm trải.
Và rằng, sau khi con cuối cùng đã tìm thấy niềm vui của chính mình,
Bố đã nghi ngờ con,
nghi ngờ nhận thức phân biệt của con
đâu là thực và đâu là ảo.
Nghi ngờ tình yêu của con.
Bố...
những lúc mà con bỏ đi,
Con chỉ muốn cố tìm bằng chứng
để bố có thể hiểu con đã ở đâu.
Con không cần chứng minh bất cứ điều gì với bố cả.
- Oh... - Vì tất cả những lý do trên
và một nghìn lý do nữa,
Bố không yêu cầu sự tha thứ của con,
bở vì bố không xứng đáng với nó.
Và bố cũng không yêu cầu sự thương hại
hay lòng trắc ẩn từ con,
bởi vì chúng tốt hơn là nên đặt vào chỗ khác.
Bố không muốn cướp đi bất cứ thứ gì từ con nữa, Alice của bố.
Bố chỉ muốn cho con một thứ,
thứ duy nhất bố có thể,
và đó là Hi vọng!
- Cyrus đã trốn thoát! - Đủ rồi!
- Cyrus? - Đừng cứu bố, hãy cứu cậu ấy!
Câm ngay!
Tôi ước bố mình trở về nhà!
Hai đã xong, và còn một nữa thôi.
Và này, Alice,
đã không còn là vấn đề nếu như ta có được thần đèn của cô,
mà chính là khi nào.
Alice, tớ rất tiếc.
Thật sự. Rất tiếc.
Không đâu.
Nhưng cậu đã sử dụng điều ước thứ h...
Ngày hôm qua tớ có hai lỗ hổng lớn trong cuộc đời mình...
một là bố đã đi mất,
và sau đó là Cyrus.
Ngày hôm nay tớ đã biết được sự thấu hiểu của bố,
và biết rằng Cyrus đang ở đâu đó... ngoài kia
và chúng tớ sẽ tìm thấy nhau.
Ước hay không,
Tớ vẫn tính đây là chiến thắng.
Đúng vậy. Tốt lắm.
Nhưng cậu đã sử dụng một điều ước "khá bự" đó,
và cậu luôn bảo rằng chúng luôn có cái giá của nó.
Cậu có lo lắng cái giá đó đi đến đâu không?
Edwin?
Anh sao thế?
Anh không biết. Anh nghĩ...
Anh đã ở cùng với Alice
tại nơi mà con bé nói đến...
Xứ Thần Tiên...
và... và...
Anh tưởng như mình đã chết.
Và sau đó con bé đã cứu anh.
Nghe giống như anh đã ngủ quên
và có một giấc mơ rất kỳ quặc.
Ừ, anh cho rằng nó chỉ là một giấc mơ thôi.
Chính xác như vậy.
Vào trong nghỉ đi, anh yêu.
Anh sẽ vào ngay.
Chúng ta nói chuyện, được chứ?
Ta không nói chuyện qua những thanh sắt.
Nếu ngươi muốn nói, hãy mặt đối mặt.
Như một người đàn ông.
Dừng lại!
Aah!
Ohh!
Tôi đã chờ khá lâu để gặp lại ông.
Ta thậm chí không biết ngươi là ai.
Nhìn vào mặt tôi cho rõ rồi hãy trả lời.
Jafar?
Không thể nào?
Sự giận dữ của tôi giúp tôi sống được đấy, cha à.
Ta không phải cha của ngươi.
Và ngươi không phải con ta.
Mirza, nán lại chút chứ, được không?
- Đừng! - Mirza!
Con có thể cứu ta. Đừng sợ!
Ông ấy đúng đấy. Cứu cha của ngươi đi, Mirza,
và đấu với ta.
Không cần phép, chỉ ngươi và ta, 'tay đôi'.
Ngươi còn nhớ sẽ giống như thế nào chứ?
Nếu ngươi thắng, ta sẽ tha mạng cho cha của "chúng ta".
Ngươi nghĩ thế nào? Ông ta có giá trị với ngươi chứ?
Aah!
Ngươi giết con trai ta!
Tôi mới là con của ông!
Hắn còn chưa dám đấu tranh vì ông!
Nhưng con có thể chết vì người đấy, cha ạ.
Nhưng cha lại không thể nói ra những từ ấy.
Từ gì? Ngươi muốn ta nói gì?!
Gọi tôi là con của ông.
Ngươi chỉ là một thằng nhóc cặn bã.
Chỉ nói từ đó thôi,
và tôi sẽ tha cho ông nỗi đau đớn bất tận.
Ta sẽ không bao giờ cho ngươi thứ ngươi muốn.
Ông sẽ thôi.
Một ngày nào đó.
Tại sao ngươi không giết ta, Jafar?
Ngươi biết sẽ ta sẽ không bao giờ tặng cho ngươi thứ mà ngươi muốn.
Một khi Alice thực hiện điều ước thứ ba,
Tôi có thể thay đổi cả Luật Lệ Của Ma Thuật.
điều đó có nghĩa là ông chẳng cần phải cho tôi thứ mình muốn nữa.
Tôi chỉ cần cướp lấy thôi.
Cướp lấy tình yêu và sự tôn trọng
thì có tốt lành gì chứ?
Ông thật đúng là
chẳng hối tiếc gì về mối quan hệ giữa chúng ta?
Về tất cả những gì ông đã làm với tôi sao?
Điều ta hối hận duy nhất, Jafar...
là ta không giữ chết ngươi dưới nước lâu hơn nữa.
Nhưng có lẽ ta sẽ sửa chữa điều đó ngay bây giờ.
Ông định giết tôi lần nữa ư?
Ta biết ta không thể lấy mạng của ngươi,
nhưng ta có thể lấy đi một thứ còn quan trọng hơn nhiều đối với ngươi.
Và đó là gì?
Ta đây.
Vào lại trong lồng đi, cha kính yêu.
Cuộc vui thực sự, mới chỉ bắt đầu thôi.
Và tôi rất ghét nếu như ông bỏ lỡ nó.
Alice.
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên Facebook:OnceUponaTimeVN